29‏/11‏/2012

لغتنا




استخدام الفعل الماضي في العربية يكون أحيانًا للدلالة على التحقيق و التأكيد و ليس الإشارة للزمن الماضي فقط، كما يقول الله تعالى في أكثر من موقع في القرآن الكريم في معرض التقريع و التهديد لأهل النار.
و لن أذكر أمثلة آملًا أن يستحث هذا و يبعث شرارة "ما" في أن تبحث/ي  بنفسك :)

و السلام ختام

welcome to Scotland!

23‏/11‏/2012

القط يحب خناقه!

هذا إدراج من باب الملل!

أنا بالبيت .. baby-sitting Anas
آلاء و هيام عند الجيران، أول زيارة و شكلو حيطولوا!

بدل ما أدرس عم بتنكوش بأنس مشان يصحى

:]

لعبت بأذنه، رشيت علي مي ، ضويت ضو الغرفة ... و لا هوه هوووووووووووووون!

المشكلة لما يصحى بقلب البيت فوقاني تحتاني
:]

صورتو صورة و هو غاطط بالنوم بس مسش لاقي وصلة الكاميرا  (أحسن!)

اليوم جمعة + يوم تاسوعاء، طوبى للصائمين

لا تنسونا من دعائكم

--------------------

استطلاع من باب الزهق: 

ما هي أوسخ منطقة / عضو في جسم الطفل الرضيع (ما خلا منطقة ال(بامبرز) طبعًا!)

قبل كم يوم سألت السؤال على تويتر و ووجهته لل(آباء) فقط و كانت تجربة غريبة! الناس غريبة عجيبة و .. الاختلاف الآرائي .. مسلّ.

أشوف إبداعاتكم!

:>)



18‏/11‏/2012

sad saaaaaaad situation in Jordan


Before posting this I thought bwt writing a disclaimer, stating that I`m just copy-pasting some of the tweets that occurred last week on Twitter 
And that I`m not endorsing neither this point of view or that
     But I figured that`s not necessary as my bias for a no labeling and for morality would be obvious  
-------------------------
 ,It`s amazing how we  brag -we as in = humans as a collective silly whole- bwt modernity and sophistication 
bwt embracing the other and seeing eye to an eye only to find that all this collapses because we are so vain   and we think we own the truth, hence we have the ability to construct that reality upon others.

 I was away from Twitter since the 12th of November , the following day the government announced the lifting of  fuel subsidies 
and what happened afterwards is pretty much as all hell broke loose 
  chaos every where for couple of days, with media + spokesmen aggravating the matter rather than  containing it!
-----------------------------
I`m sorry to post in English but seriously I`m too exhausted to type into an Arabic translation site now as I don`t have an Arabic keyboard momentarily.
--------------------------
I tried to filter the tweets as much as I can, apologies if there is something offending 
and if u r suprised , well, DON`T .. this is -also- pretty much what/who we are
-----------------------
I kept favouriting the tweets and sending some private messages over twitter to people to calm down but with no much result
I kept asking myself why am I posting this entry, am I also a show-off, a hypocrite, or just getting some steam off in the wrong direction. 
In any case,,, if you can handle reading all of them, here`s yr not-so-glamorous- chance!
-----------
I`m angry and fearful for my people and country.

:{


-----------------------------------------
 --------------------------------------------------


---------------------------------



---------------------------------------------------------------




















------------------------------------------------------------------------






17‏/11‏/2012

excerpts from Glasgow


WEEK 2


Alaa: Imagine ya haitham if we were here on our 1st year of marriage , w/o kids! 
yaaaaaaaaaah
me: 2 sighs,the 1st an internal one

--------------

WEEK 6 

Arab friend 1:.. but  they keep sending us these letters saying they might come for an inspection any time , just to check

Arab friend 2: don`t u worry, just don`t open up yr door IF they show up, and ask yr family to do the same.
if anything happens just say that u don`t know how to read English that well and never thought u needed a license for watching TV.

me: *silently listening* 

this convo occurred just after the Prayers, outside the mosque. 

Arab friend 1 = about 1 year in Scotland
Arab friend  2 = +10 years in Scotland and has a UK passport 
----------

JUST YESTERDAY 

Alaa *texts*: Anas has just made his very 1st steps
me: great! How soon can he move out! 

{MEN} 


16‏/11‏/2012

من القاع : في قلب العاصفة

من القاع : في قلب العاصفة: النظام ... شعور غريب، هل كان يجب أن تصل الأمور إلى هذا الحد؟ لماذا؟ هل هم وهو بهذه الدرجة من الغباء؟ كل هذا كان يدور في خَلَدي وأن...

08‏/11‏/2012

غلاسكو / جلاسكو / غلاسغو / جلاسجو/ المهم غربة!

لم ينتبه أحد إلى أنه هناك مقطع فيديو واحد فقط و ليس اثنان في الإدراج السابق - كلكم / نّ راسبون (و بدون تأنيث الرسوب لأن الرسوب + الإناث صنوان فلا داع :P!)

ومضات:

library = 12 levels !
level = floor here
------------
our apartment = 5th floor / attic actually
and no elevator! 
and Anas afandi is not getting any lighter ! Halaknaaaaaaaa! 
again, 5th floor :(
------------
windows in the middle of the roof!
(طربش: that explains the weird pic, ahaaaaaa)
-----------
they use 
-be sensible = as in sommeon sense
- .../cheers = as in hello/hi/bye/thanks/see you

A LOT!
----------
Autumn is very much still here.. 
while heading back from school, she just posed! Kids!! 




winter is yet to come

(I personally lost 3.5 fingers and .7 of an ear already!

a77777777777777ooooooooooooooooooo
--------------
بقدر أقول إنو الصدمة الحضارية / الإنسانية شبه اختفت عندي / عنا

الناس هون، عادي ... ناس! 

- بيقطعوا الإشارة و هي حمرا ... زينا!
- بيكبسوا على زر المصعد ألف مرة ..... زينا!
- بيبصقوا على الأرض ....... زينا!
- عندهم شوارع رئيسية محفّرة و بتتعبى برك مية وبتطرطش على الناس ...بس مش زينا، إحنا شوارعنا غير شكل!
- واحد بالطابق الأول بنادي عواحد بالطابق العاشر الساعة 7.30 الصبح ... عادي! 
- الكل حاط سماعات على أذنيه و ماشي بيخبط بالناس ....... عادي.. مثل عنا
- الكل وجهو بشاشة تلفونه و هو ماشي و مستغرق تمامًا! بيحل مشاكل الكرة الأرضية بهالمسج / اللعبة / ...طبيعي!

يمكن الأشياء اللي الواحد بيضطر يميزها هي: 

- الصبح الكل بيشرب قهوة، الكل! إشي بيقهر :)  "كيف حالك يا ويسبر"
- من ال6 الكل عند عمو الخبّاز و بياكل دونت/كعك (مع القهوة طبعًا)-الفطور غير متواجد كمفهوم "مرحبا إم عمر"
- شرهين و فجعانين ....... كيف حالكم إنتو .. ما كلنا هيك! بس بتختلف مواقيت الالتهام الفجعي شكلو! مش أكثر
- فيه مشكلة باللبس، أو لوجستيات اللبس ... الدنيا موت برد ، و الجو متقلب بين غائم و غائم جزئي و بأي دقيقة مطر ، مع شوية أشعة شمس (بالغلط) مع هيك الناس يا إما مشتيين من فوق و مصيفين من تحت أو العكس! كأنو موضة أو عرف و اللي ما بيلتزم بياكل جحرة مرتبة أو كأنو من المريخ (محسوبكو لفحة و قفازات/كفوف و طاقية و مؤخرًا شمسية و بالبدايات ear-warmers = من أساسيات الخروج! أي واحد من شاكلتي = طالب/سائح جديد و مش متعود على الطقس و بيلبس بطريقة مش cool)

يعني مش معقول شورت و جكيت شتوي ثقيل وطاقية صوف! أو بنطلون شتوي جدّا و فانيلة ربع-كم! 
(ثلة من الشباب تطالب -و بشدة- بصور توضيحية! كيفك حالك يا نادر... هههههههه)

(طربش: طيب إنت كيف عرفت إنو شتوي (جدًا)، آهاااااااااا + لإنت لويش بتبصبص على النسوان، يا عيب العيب!)
و بعدين معك يا طربش.. يا سيدي مهو أنا سألت! ههههههه + ما ببصبصش أنا، أستغفر الله.. هي بس النظرة الأولى

و عشان المتصابيات، قصدي الصبايا ما يزعلو، الشباب حلوين و أمامير هون كمان، أكثر من سيارات البورش + ال بي ام دبليو ما في! #حسد و كمان كلهم أبطال و بيروحوا ال gym و صوتهم حلو!

بس جد، كثير بتذكر كلمة لبنى (طربش:مين لبنى؟) ، لبنى = جفرا (طربش:ولك مين جفرا كمان!) 
يا طربش، حل عني بلاش أوديك ورا الشمس! 
(هع، أي هو فيه شمس يا فصيح!)

المهم، بواحد من ردها على التعليقات لإدراج عندها كتبت لبنى:

(those blue eyes look at us with only one way)
و بتوقع معها حق، أشكالهم مختلفة و تلفت النظر و لكن و للحق هنا يحاربون كل أشكال التمييز و العنصرية بشكل قوي، و لكن طريقة التعامل و النظرات .. بصراحة لا تستطيع إلا أن تحس بأن هناك نظرة فوقية "ما" 
قد تبدأ من لكنتك حال التحدّث بالإنجليزية و لا تنتهي بطريقة الرد على شيء قلته بطريقة فيها استعلاء. ليس استعلاء بالمعنى الحرفي و لكن شعور يراودك بأنك هنا لتتعلم/تعمل/تستجمّ عند"نا" لأن بلدك غير ... حضاري.. ليس كبلدنا، لست منا.. نحن كلنا بشر و لكن مع كل ذلك هناك تراتبية و نحن من أسيادها.

قد أكون مخطئًا و لكن هذا تحليلي!
و لن أخوض في أمثلة تفصيلية الآن. 
- غلاسكو خصوصًا مشهورة بال ... سكر!  (آه و مالو .. السكر مليح..) 
ولك مش السكّر ... (آه ما أنا فاهم... و لساتني عند رأيي)

ليلة السبت على أحد .. الله لا يورجيكم! 
صدقًا صرت أتخوف من الخروج ليلة نهاية الأسبوع.. إشي بلاوي بصير برا!!

-------------------

كما تخمنون، لا أحد له سلطان على أحد هنا.. حرية .. سمّها ما شئت.

ما حدا إلو دخل فيك بسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس بدك تتذكر كثير منيح إنو انت ما إلك دخل بحدا كمان!

(ضجة في الخلفية... الشباب ما يزالون مصرين على صور توضيحية لما ورد أعلاه)
--------------------------------
abiding by the law = yes, ;very much so but is it in fears of enforcing it and that in itself built up to make a collective whole community of law-abiding citizens COMPARED to us? I`m not sure,, I had that debate thousands of times before and as we r living in a western country for the 1st time ,, still on the fence on this..
what do u think? 
-----------------------
Finally, a not-so-suitable video for u all
try to enjOy
:P

                                   the little plumber is here!



+ the reason y we r broke! 

as diapers and milk aren`t enough! 


faj3aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan!

:)











===============================
the English/Arabic thing is because I don`t have Arabic keyboard at the office (yes! I have a shared office :D) and I have been editing the post there 
(طربش: aren`t u supposed to be studying, while at the office sa7ee7! Ya hamil, 7a
7naظtef
I`m sure)
--------------------------
any translation(s) I`m ready 
:)