06‏/02‏/2013

excerpts from Glasgow

While walking Hiyam to school this morning (just about 10 minutes ago) - schools start at 9 AM here :dream: 
===============
Hiyam:  is it Sunday dad?

me: no, it`s not. It`s Wednesday.  

Hiyam: r u sure! 

me: yes, super sure. u wanted it to be Sunday?

Hiyam: no, it`s not me who wanted. 

me: what do u mean?

Hiyam: there is sun today! It should be Sunday, right? 

me: well, it is not honey. I thought u said so because u wanted it to 
       be a holiday.

Hiyam: hmmm, I am sleepy, I didn`t sleep early and mum was cross   
             but I like school and don`t want it to be weekend just yet

short pause. 


Hiyam: why is it Wednesday today! There is no wind. 

me: it doesn`t work out that way 7beebty, days of the week have 
       such names for a long time and ... and.. that`s it! :) 

Hiyam: in English there is Sunday, and in Wednesday there should 
             be wind,, it rhymes with it but we have no wind, that`s why 
             I`m not wearing gloves, right dad? 

me: thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaat`s right :phew: 

Hiyam: I don`t understand, rhyming is nice, we always sing in 
             primary 1  :grumpy face:
===============

صارلنا فترة بنعلمها أيام الأسبوع و شو يعني عطلة بالضبط و ليش الجمعة مو عطلة هون و .. الخ 

شكلها مفكرة بالشغلة كثير و مش عاجبها وضع التسميات 

:))

جيل خطير! الله يعين الكرة الأرضية بس :] 


*  They use the word cross to mean (angry) here, I never knew that! :)
* the sun is not really sun! If u know what I mean :( 
cooooooooooooooooooooooooold is the word these days/weeks
I hate it! 


هناك 15 تعليقًا:

  1. أولا .. ما شاء الله ..
    الله يحميها من كل عين ..
    وكل أقرع أو/و حاسد ..


    ثانياً ..
    هاي البنت كمان شوي رح تدخل معك في حوار
    ورح توديك البحر وترجعك عطشان
    وانت مش دااااااااري شو اللي قاعد بصير
    ورح تكون بتضحك بعبها ..
    وانت زي الاطرش بالزفه


    يااااااه على هظاك اليوم ..
    اللي اشوفك متخورف فيه من هيومه
    يا باااااايييييااااه شو بدي اضحك عليك
    D:

    ردحذف
    الردود
    1. أنا عندي بلوك بالنفس ومنيش قادره أشعبر
      وبعتبر " شعبرت بوقرعة" شعبرتي عن اليوم

      حذف
    2. شايفين بالله! انا كنت خاااااايف من شغلة المدارس الأجنباوية هاي! خربولنا أخلاق البيت - هههههه

      بس جد هالجيل صفته هيك.. مش عاجبه شي و منسوب التساؤل عندو مهول!
      ---------
      أنا كنت مفكر أنس هوه اللي حيكبر شويتين و يطقعلي لأنو البوادر موجودة و بعنف بس شكلو هيام كمان حتعملني أراجوز! :(
      ------
      هذاك اليوم بقلها: مبطلة تناديني (هيثم) ,, كلو dad, daddy .. بتحكيلي مهو انتا dad و بس .. طبعًا الواحد بفكر إنو شي حلو بس بحالة عالمثال خصوصًا معناها انك مش special كثير زي أول .. حل عني!

      واااااااااااااااااع :دراما سمايلي:

      حذف
  2. والله يا هيثم هيام على حق!

    التسميات في اللغة الانجليزية للأيام -كالعربية- لها أسباب

    يوم الأحد Sunday هو يوم الشمس أو الإشراق عندهم

    يوم الخميس Thursday تعود تسميته للإله الإغريقي Thor... كان الخميس يومه Thor's day

    hence the names...

    As for the other days, never had the curiosity to look them up :) if i were you I'd look them up and give that smart little lady some peace of mind :) some times it helps understand that cultures are different.. she is just too young to comprehend what cultural difference means :)

    dont worry! most people who were born and raised in different countries had the same feelings.. it's character building trust me :)

    ما شاء الله عليها هيام الله يحميها

    ردحذف
    الردود
    1. as far as i know, Thor wasn't a Greek god
      he was a god figure in mythologies spread through the Scandinavian region .. you know the Viking .. :D

      حذف
    2. نعم صحيح.. من معتقدات الدول الاسكندنافية

      حذف
    3. الأسماء حكايتها حكاية! و التداخل بالمسميات و نشأتها = قُصّة :)

      أنا كنت -و لا أزال- أسأل لم سميت أسماء الأسبوع باللغة الشيشانية بالحال الذي هي عليه و هناك تداخل -بل تطابق!- في بعض أسماء الأيام ، كيوم الأحد و الذي اسمه يترجم حرفيًا بالشيشانية ل (يوم الشمس)

      بعض المراجع تقول أن لكل اسم حكاية و سبب نشأة و لكن هناك عدم اتساق و طوش كثيرة :)

      لأن المرجعية ليست نفسها -برأي الكثير من اللي بحبوا وجع الراس و البحبشة بهاي الأمور- بمعنى أن sunday = أصل التسمية من الحضارة (أ) و tuesday من حضارة / حقبة مختلفة (ب)

      حتى ال (أ) و ال (ب) .. الخ هناك أكثر من رواية لمصدر نشأتها و كيفية استمرار تسمية على حساب أخرى (طبعًا أتكلم عن أسماء الأيام (و كذا الشهور) في اللغة الإنحليزية هنا)

      في لغتنا = أسماء الأشهر أقل تعقيدًا و لكن الأيام شهدت تطور أكثر -حسب معلوماتي-
      الأحد كان اسمه = الأول أو أول! كان بداية الأسبوع
      لكن لم؟ و لم أصبح أحد بالضبط = أبعرفش!
      :)

      و فكونا من عمو غوغل لأنه ظعيف كثير بهيك قصص عن لغتنا :))

      حذف
  3. Clever girl !

    ردحذف
  4. حبيبتيييي الله يسعدها طالعه من خرجك :)

    واعيه و فاهمه البنت ومن هلا بتحاول تسيطر قبل ما تنتقل السيطره لانس بالبيت

    رااااااحت عليك يا هيثم
    يااااي :)

    ردحذف
    الردود
    1. حلو لما العقد تبيّن!

      تأويل منبعه الشر المستطير القابع في سراديب الروح المظلمة!

      wait a second! I fell on my own sword
      :{

      حذف
  5. that is so cute and very smart
    you have very loooooooong time to deal with all of her qustions

    ردحذف
    الردود
    1. :)
      hello there

      u have been away! Hope all is well yr end.
      ------
      she is inquisitive alright! The journey of questions is still young :))

      حذف